Spaz-Abstimmung: Ein klares Nein

Edison Ypi

Die Fahrt nach Spaç auf einem ramponierten Lastwagen, der sich durch die engen Kurven der Bergstraße bewegte, war ein makabres Abenteuer. Etwas zwischen Tango, Rock and Roll, Kazachok, Tallava und dem Gehen auf einem Seil im Zirkus, dem Strecken des Lastwagens, um mit den Zähnen den Blättern der Fichte auf den Felsen zu fassen, war ein Abenteuer, das mich durch die Millionen von Kurven führte, die ich überwand, ohne mich zu verletzen.

Wenn man von Kurve zu Kurve fuhr, konnte alles passieren: das Platzen der Reifen, die Überhitzung des Motors, die Zerstörung der Bremsen, der Absturz in einen Graben, um zu einem Stück Metall und einem toten Fahrer zu werden, den man später als Helden bezeichnete. Man hielt manchmal an, bevor man einer Polizeikontrolle begegnete, um die Pässe zu überprüfen, um sicherzustellen, dass man nicht entkam, was für diejenigen, die entkommen wollten, weiter entfernt war als der Mond. Der Fahrer entkam irgendwo, um sich mit Rakia zu betrinken, nach all diesen Schrecken war es wichtig, in Spaç lebendig zu bleiben.

Die Ankunft in Spaç und die Rückkehr in sich selbst von der Trance, die die Millionen von Kurven des Rock and Rolls auf den Felsen verursachten, wurde mir durch den Aufprall meiner Stirn gegen die Metallteile des Lastwagens angezeigt, als ich vor einer Eisenpforte hielt, die mich aufforderte: “Steigen Sie aus und warten Sie, Feind!”

Ich stieg aus und wartete.

Es war Mittag.

Die tiefe Ruhe, die sich wie ein Schleier über alles legte, war ein Traum.

Von hier aus sah man weder ein Gefängnis noch etwas anderes.

Die Eisenpforte öffnete sich ein wenig, und ein Polizist streckte den Kopf heraus.

Die Pforte öffnete sich ein weiteres Mal, und ein zweites Mal, aber es war nicht klar, ob es derselbe Polizist war und warum er mich interessierte.

Während ich mit einer Tasche in der Hand wartete, kamen drei Silhouetten, die von Mineralstaub bedeckt waren, aus der Pforte. Sie waren drei hungrige und leidenschaftliche Männer, die nur ihre Augen zeigten. Sie waren anders als der Polizist, der den Kopf aus der Pforte streckte, um mich zu sehen. Diese Männer interessierten sich nicht für mich. Sie waren Minenarbeiter, die “frei” waren, privilegierte Minderheiten, die den Felsen der Kooperative verlassen hatten und in der Hölle der Minen arbeiteten. Sie waren treue Anhänger der Partei, die wussten, dass sie mich, einen Feind, von der Menschenmenge trennten, die mich mit Argwohn betrachtete, weil ich mich mit ihren Familien anfreundete, mit Feinden, die nicht entkommen waren, die nicht den wachsamen Blicken des Volkes entgingen.

Links von der Pforte, rot, rötlich, von der Sonne gebrannt, mit dem Hintern auf dem Boden, mit großen weißen Blättern, stand eine Tafel, die schrieb: S TOP.

Warum sah die S so schön, umrundet?

Haben sie es absichtlich getan oder ohne nachzudenken?

Hat jemand es selbst geschrieben oder wurde es ihnen aufgetragen?

Hat ein Propagandist, der nicht lesen konnte, den Fehler gemacht, und warum haben die anderen es nicht korrigiert?

Nach etwa einer Stunde kam ein Kapo und begleitete mich in den Gefängnistrakt von Spaç, nur ein paar Meter von der Pforte entfernt, in eine Zelle, in der ich meinen Bruder traf.

Eduardi sagte, dass wir uns in Zukunft nicht mehr Byrek bringen sollten, weil sie uns mit Dalta und Kacavida verhöhnten, um zu sehen, ob wir eine Schusswaffe versteckt hatten, und dass wir uns an die Petits, die Käse, die Tomaten erinnern sollten.

Und er fügte hinzu, dass aus dem Brief, den ich und Hasia am 15. Dezember 1982 geschrieben hatten, dieser Absatz:

“Schreibt uns keine Briefe, die zum Tode führen. Wir verstehen die Schwierigkeiten des Gefängnisses, ja sogar, wenn wir sie nur denken, dass diese Schwierigkeiten nicht von der Größe des Gefängnisses abhängen.”

Er war mutig, aber auch zu gefährlich. Sei vorsichtig, dass sie uns alle hier zusammenbringen, mit Nichten und Nichten, mit Schwestern und Schwägern. Ohne die Pforte zu verlassen, warf er einen letzten Blick auf die Szene im Gefängnis. Die politischen Bildungszellen, in denen “Zëri i Popullit” gelesen wurde, die Bücher des Diktators, die Orte der Folter, die Isolationszellen, die Küche der Leberpasteten, die drei Rundungen mit Drahtseilen, die Karabiner, die zum Töten von 10 Tagen Urlaub benötigten, “Trahanaja” mit 12 Zeilen von Zydi Morava, der Zydi in einem Stahlrohr einschloss, ihn in zwei Hälften teilte und in der Erde begrub, waren nicht zu sehen. Sie waren vielleicht hinter der Kurve. Alles war geheim. Es gab keine Handys damals, um zu sagen, dass man den Feind fotografieren würde. Sie waren so konspirativ, so dumm, so ohne Fantasie, dass sie es dem Besucher unmöglich machten, das Gefängnis zu sehen, nicht einmal von der Pforte aus. Es war nicht verwunderlich, dass sie die Pforte nicht öffneten, sondern das Gefängnis, irgendwo in einer Position, von der man es nicht sehen konnte. Wenn man in Spaç gewesen wäre, wo man den Bruder getroffen hätte, und man hätte das Gefängnis nicht gesehen, wäre es ein Traum, den man nicht leicht erklären könnte, den man den Inselbewohnern in Tirana nicht leicht erklären könnte, die, mit Recht, genaue Erklärungen, volle Transparenz, eine Steigerung des Interesses verlangten. Wenn man sich umdrehte, sah man wieder die Tafel mit S TOP, ein Beweis für das Analfabetentum der Mörder, die mit Buchstaben wie Hieroglyphen schrieben, die nicht geschrieben, sondern gemalt wurden, die Tafel, wie sie von der Hand des Königs des Surrealismus, Salvador Dalí, gemalt worden wäre. Niemand hatte sich daran erinnert, sie noch einmal zu zerstören, um sie in die Kovači zu bringen und die Telasche zu entfernen. Aber sie hatten keine Gründe, sie zu korrigieren. Es war ein Fehler, der so tief verwurzelt war, dass er nicht mehr als Fehler, sondern als Norm angesehen wurde. Eine verkehrt geschriebene Tafel konnte nicht so verkehrt aussehen, solange niemand direkt hinsah. Wenn man zum zweiten Mal in Spaç kam, sah man dieselbe Tafel, dieselbe, denselben, alles gleich wie beim ersten Mal. Ja, nicht nur, dass sie sie nicht korrigierten, sondern jemand, der mit Farbe und Pinsel in der Hand war, sich bemühte, die Verrücktheit zu verewigen. Ebenso, wenn man zum dritten, vierten oder fünften Mal in Spaç kam.

Bis zu diesem absurden Diktatorismus hatten wir noch Geduld, die Tafel mit S TOP mit dem verkehrt stehenden Hintern zu entfernen und sie für Skrap zu verkaufen.