Quelle: N1
Übersetzung: Telegrafi.com
Die Szene war einzigartig. Keiner der umstehenden Menschen sprach ein Wort. Es war eine einsame Dramatik, geprägt von zerrissenen Nerven und einer moralisch zerstörten Struktur. Der Staat schien für einen Moment innezuhalten, als es um die Terrorisierung der Menschen ging, die Polizei hielt an und ließ die Razzien und Festnahmen aus. Doch für einige Tage – 3, 4 oder 7 – würde der Staat mit aller Macht auf die Straße gehen und die Menschen zerstören. Man suchte nach neuen Kräften, die mit Energie gefüllt und mit neuen Waffen gegen die Knochen und die weichen Teile ausgestattet waren.
Es scheint, als ob etwas noch gefährlicher als die Worte und die Sprache selbst entstanden ist. Wir wissen das sicherlich, aber die neuen Sprengsätze und die endlosen Hüllen beunruhigen uns immer wieder, auch wenn sie vorhersehbar sind.
Der Staat, wenn man ihn noch so nennen kann, was von ihm übrig geblieben ist, hat bereits alles auf die Straße gebracht, was er hatte. Vielleicht sogar noch mehr. Ist es nicht der Staat, der ein Haufen von Abfall ist, der aus dem verrotteten Stadtteil stammt, mit all dem Chaos und den Verbrechen, die von einer ausländischen Polizei und einer Bande in Uniformen begangen werden? Die Randalierer des Chaos schlagen ohne Mitleid, hauptsächlich die Schwachen und diejenigen, die sich nicht wehren. Die Polizei schafft eine Spaltung in den Gefühlen der Bürger. Ist das noch ihr Land oder ist es endgültig von der Maske und den verkleideten Feinden besetzt, die Granaten werfen und die Knochen der Mädchen und Jungen in den Straßen unserer Städte brechen?
Das ist Serbien, ein freies Land, in dem die Polizei mit Gewalt droht, oder in der SS-Garde, in den Garagen der Regierung von Macut, werden die unschuldigen Menschen in Positionen der Folter gebracht? Es fehlten nur die ausgebildeten deutschen Helfer und die schnellen Exekutionen.
Der Staat ist der einzige Verräter der Menschheit, der wusste, wie er all das Böse, das in ihm steckte, in die Sektoren der Folter gegen Studenten und Bürger zu verteilen. Und er hat noch genug Macht, um es überall auszubreiten. Es scheint, als ob die Menge dieses Geheimnisses unerschöpflich ist. Und wir leben mit Entschlossenheit in einem völlig verpesteten Land.
Vielleicht ist es an der Zeit, den Begriff der Proteste und des Widerstands zu präzisieren, zumindest für die Ziele dieses Textes. Die Revolte ist durch die offene, lange und beständige Gewalt gegen das Leben in Serbien ausgelöst worden, sowie durch die Verteidigung durch den Terror aller Verbrecher, die sie begehen. Die Revolte gegen die Regierung, die die Bürger quält und ihre Existenz gefährdet – und der Quälerei gibt es keine Ende – ist vollkommen legitim.
So sind wir als Gesellschaft in einer Sackgasse gelandet, das Ergebnis ist sicherlich die Gewalt. Es reicht nicht aus, dass eine Seite eine Begründung hat. Alles führt zu einem Ende, das nicht gut ist. In der Erwartung des Epiloges hofft man zumindest auf die Kommunikation mit dem Verstand von Serbien Aco. Eine solche Anspielung ist sonst eine Definition des Absurden und eine öffentliche Parodie des Servilizismus, da niemand weiß, wer und was diese unverständliche Kreatur ist und welche konträren Kräfte sich durch sie bewegen. Die servile Aja hat vor einigen Tagen wieder einen lauten Ruf ausgestoßen – Serbien Aco! So versuchen sie, die unangenehme ästhetische Erscheinung zu verbergen und dem Servilizismus eine unbeschämte patriotische Note zu geben.
Die Straße ohne Ausweg besteht vielleicht aus diesem: Die Wahlen sind nicht mehr möglich, da die Revolte jede öffentliche Niederlage ausgeschlossen hat. Es ist unwahrscheinlich, dass Serbien Aco ohne die Macht zurücktritt, der er nicht widerstehen kann. Er wird die Siegesrufe anstimmen, genau wie diejenigen, die ihn tatsächlich besiegt haben – wenn es durch eine Wunderwaffe zu Wahlen kommt. In diesem Level der post-wahlenden Dramatik wird der Höhepunkt des Konflikts erreicht, der nicht ein gutes Ende haben kann. Das ist das, was niemand will – außer Serbien Aco.
Dieser Gedanke eines tragischen Endes ist in seinem Modell der Erhaltung der Macht nicht zu sehen. Nicht nur mit jedem Preis, sondern auch über jeden Preis hinaus. Aus seiner völlig verdrehten Sichtweise kann man ablesen, was passieren würde, wenn er die Macht verliert. Er denkt, dass nichts passieren wird, da er nicht glaubt, dass er die Macht jemals verlieren wird. In seiner Position als gefährlicher Patient, der alles will und ewig leben will, sind Zeit und Raum nur an den Orten, an denen er Macht hat und über andere entscheiden kann, aber nicht über sich selbst. Diese sind die Illusionen, die er als einzige mentale und wertmäßige Einstellung und als Form seiner politischen Überlebensstrategie realisiert hat.
Dies ist die Philosophie des Zerstörens, die ihn als letzten Fatalisten hält, der überzeugt ist, dass sein Schicksal auf seiner Seite ist. Aber das Schicksal existiert nicht. Um die großen Konflikte zu vermeiden, muss er sich so schnell wie möglich von der Freude an der Folter und an langen sadistischen Experimenten befreien.
Und so endet auch seine Suche nach den Feinden Serbiens. Es gibt nicht viele – es ist nur einer. /Telegrafi/
