Jehona Kicaj, eine junge Schriftstellerin aus Kosovo, hat sich in den deutschen literarischen Kreisen einen Namen gemacht. Ihr Roman “ë” wurde kürzlich für den höchsten deutschen Literaturpreis nominiert, wie albinfo.ch berichtet.
In einem Interview mit der Zeitschrift “Annabelle” spricht Kicaj über ihre Empfindungen als Kosovare, über die Leiden und Diskriminierung, die ihr Volk in der Vergangenheit erlitten hat, und über das Missverständnis, das westliche Öffentlichkeit, insbesondere die deutsche, über diese Geschichte hat.
Im weiteren Verlauf des Interviews.
Als sie gefragt wird, warum sie für ihren Roman den ungewöhnlichen Titel “ë” gewählt hat, eine Silbe, die die albanische Sprache kennzeichnet, aber die viele deutsche Leser vielleicht nicht richtig aussprechen können, antwortet Kicaj: “Die Silbe ë ist diejenige, die am meisten ins Auge fällt und am häufigsten in albanischen Texten vorkommt.”
Es ist vergleichbar mit dem deutschen Schwa-Laut, der nur in unbetonten zweiten Silben vorkommt, wie zum Beispiel im Wort “Gedanke” am Ende. Wenn sie in einem Satz am Ende steht, wird sie normalerweise nicht ausgesprochen, sondern der Akzent auf das vorhergehende Wort gelegt. Dies macht sie zu einem Symbol für das, was ihren Roman behandelt: den Kosovo-Krieg und seine Folgen, die in den Familien der kosovarischen Albaner und in der Öffentlichkeit ihrer neuen Heimatländer nicht oft besprochen werden. “ë” symbolisiert die Frage, was bis heute ungesagt geblieben ist”, so albinfo.ch.
Als sie gefragt wird, ob sie mit diesem Roman eine Stimme für die kosovarische Diaspora sein möchte, antwortet Kicaj: “Nein, das würde ich als Arroganz betrachten. Im Gegenteil, ich bin besorgt über die Bildung der Menschen über den Krieg und seine Darstellung. In der Schweiz, Österreich und insbesondere in Deutschland wird der Kosovo-Krieg oft mit Ignoranz konfrontiert und ein tieferes Gespräch endet normalerweise mit der Feststellung, dass es ‘nur eine schwierige Angelegenheit’ ist.”
Zu der NATO-Intervention in Kosovo ohne UN-Mandat sagt Kicaj: “Manchmal hört man, dass Menschen sofort die Mangel an einem UN-Mandat erwähnen, wenn man sagt, dass man aus Kosovo kommt. Das scheint ein Obsession zu sein. Es ist schade, weil diese Intervention – wie wir wissen, war sie für die deutsche Bundeswehr eine wichtige Erfahrung – eine Geschichte und Gründe hat, die nicht oft erzählt werden. Die Mangel an einem Mandat ist nicht alles, was gesagt werden muss über diesen Krieg.”
Daher, so Kicaj, gibt es einen großen blinden Fleck über die Leiden der kosovarischen Albaner in jener Zeit. Seit den 1980er Jahren, insbesondere in den 1990er Jahren, hat die serbische Regierung eine starke Repression gegen die kosovarische Bevölkerung ausgeübt. In der Mitte Europas gab es einen willkürlichen Regime, in dem Albaner diskriminiert, bedroht, entlassen, verfolgt, gefoltert oder getötet wurden, nur wegen ihrer Ethnie und Sprache. Viele Menschen sind sich dessen nicht bewusst.
Die Menschen scheinen auch vergessen zu haben, dass dieser Krieg einen Aggressor (Serbien) hatte, der bereits blutige Kriege in ehemaligen Jugoslawien geführt hatte und den sie stoppen wollten. Ebenso ist niemand sich bewusst, dass die Menschen, die in diesem Krieg Verwandte verloren hatten, bereits Teil der Gesellschaften in Deutschland und der Schweiz waren. “Die Literatur braucht etwas Grundlegendes: die Fähigkeit, ohne zu unterbrechen, dem Erzähler zuzuhören”, sagt Kicaj in einem anderen Teil des Interviews mit der Zeitschrift Annabelle, wie albinfo.ch weiter berichtet.
Der Link zum vollständigen Artikel auf Deutsch:
https://www.annabelle.ch/kultur/musik/autorin-jehona-kicaj-es-gibt-einen-blinden-fleck-fuer-die-leiden-der-kosovo-albanischen-bevoelkerung/
