In den Hallen des Hotels ‘Donika’ hallten italienische Melodien durch, oft begleitet von lauten Gesprächen. Hier fanden sich Sportler ein, um Geheimnisse auszutauschen und große Leidenschaften zu teilen. Hier sind ihre Geschichten.

UVIL ZAJMI

Ein Hotel mit einem besonderen Namen, “Donika”, war nicht nur ein Familienhotel, sondern diente allen. Ein sehr nostalgischer Ort für Generationen, Bürger der Hauptstadt, aber auch für diejenigen, die von anderen Städten Albaniens kamen. In der Mitte, auf dem Hauptboulevard von Tirana, ein weiterer Grund, um es zu besuchen. Aber das, worüber wir sprechen werden, bezieht sich auf die Verbindung dieses Hotels mit dem Sport. Tatsächlich sehr wichtig in den Jahren, mit einer einzigartigen Funktion in dieser Richtung, als Hotel der Mannschaften, Klubs, Nationalmannschaften bei den Sammlungen vor den großen Herausforderungen der Zeit.

In einem bescheidenen Umfeld wurden Taktiken entwickelt, Formationswechsel verkündet, Analysen durchgeführt, um später den Weg zum “Qemal Stafa”, oder dem Palast des Sports, zu finden, wo man sich den europäischen Gegnern, den privilegierten und organisierten “Dajti” gegenübersah. Von “Donika” aus starteten die Siege 1-0 gegen Dänemark, die Unentschieden 1-1 gegen Irland unter der Führung von George Best, und der historische 0-0 gegen die Bundesrepublik Deutschland. Die großen Spiele gegen die Niederlande, die Schweiz, Jugoslawien, die Niederlage 0-1 gegen die Bundesrepublik Deutschland unter Bekenbauer, Müller, Schnellinger, oder das große 3-0 gegen die Türkei. Zusammen mit den epischen Unentschieden von “17 Nëntori” gegen “Standaratin” aus Lüttich und Ajax aus Amsterdam. “Donika” wird auch als Hotel der Bekanntschaften, der geheimen Treffen, der großen Liebe der Sportler, für die “Dramenlisten” erinnert. Auch für die Fans, und für ein paar Dollar. Ein seltenes Erzählwerk, das bis zu einem gewissen Grad auch vergessen wurde.

PAK HISTORI

Das Hotel “Donika” wurde in der Zeit der italienischen Besatzung gebaut, mit einer Struktur in diesem Stil, in der Nähe des Palastes der Kultur “Ali Kelmendi”, neben dem Zirkus, dem Sommerkino “Partizani”. Ein dreistöckiges Gebäude mit zehn Zimmern, auf jedem Stockwerk, mit zwei und drei Betten. Die Zimmer hatten keine Dusche, nur ein Waschbecken, während am Ende des Korridors eine gemeinsame Dusche war. In ihr befand sich auch ein alter Waschbecken aus der Zeit Italiens, um zu duschen, aber es wurde nicht verwendet. Die Zimmer mit Blick auf den Boulevard hatten auch einen Balkon. Im ersten Stock war der Restaurant, während im zweiten Stock, zusammen mit den Zimmern, auch eine Lounge (so wurde sie genannt). Nur mit einer großen Eingangstür für das Hotel und eine andere für das Restaurant, da es keine innere Verbindung zwischen ihnen gab. Es wurde genutzt, frequentiert von allen, insbesondere von denjenigen, die nach Tirana kamen, oder für einige Tage, und von den jungen Ehepaaren, die in der Warteschleife für die Wohnung blieben. Ein Hotel, in dem man gut essen konnte. Es diente für Festveranstaltungen, Hochzeiten, usw., mit Musik, Orchester, und einem Sänger, insbesondere am Wochenende.

“DONIKA” E SPORTISTËVE

Tirana hatte auch andere Hotels, wie “Internacionali”, “Vollga”, “Vjosa”, “Peza”, “Dajti”, aber die Berühmtheit von “Donika” war mit dem Sport verbunden. Der Fotograf Nikolin Baba erinnert sich: “Vor dem Hotel war ein schwarzes Spielfeld, “Spartak” genannt. Dort trainierten die Spieler, die in “Donika” zusammengekommen waren. Die Bälle, die Materialien, wurden zu meiner Wohnung gebracht, nachdem wir sie mit dem Spielfeld verbunden hatten, das heute vielleicht der Hof der Schule “Sami Frashëri” sein könnte. In den 60er Jahren wurde das Hotel “Durrësi” an der Spitze des Boulevards, rechts, heute das Hotel “Tirana International” hauptsächlich von Fußballern des “17 Nëntori” genutzt. Anders als die Mannschaften, die Schiedsrichter, die nach Tirana kamen, wurden in dem Hotel “Adriatik” in der Kavajë-Straße, dem Hotel “Vjosa” an der Spitze der Dibër-Straße, dem Hotel “Tirana” gegenüber dem Mapo, weniger in “Internacionali”, “Vollga”, und das Hotel “Dajti” diente nur für die Mannschaften, Schiedsrichter aus dem Ausland. Später dienten auch Arbana und Arbëria den Sportlern. “Donika” war das klassische Hotel, das den Nationalmannschaften im Fußball, in den Handballspielen, bei den Sammlungen vor den internationalen Spielen diente, wenn sie in Tirana stattfanden, sowie dem Club des “17 Nëntori”, dem Fußball und den Handballspielen. Es wurde reserviert und niemand anderes konnte dort bleiben, außer in seltenen Fällen auch andere Personen.

HOTELI I SFIDAVE KOLOSALE

Es war von diesem Hotel aus, dass die großen Spiele der Nationalmannschaft begannen, von der ersten historischen Sieg 1-0 gegen Dänemark, und den beiden berühmten Unentschieden 1-1 gegen Irland unter der Führung von George Best, und 0-0 gegen die Bundesrepublik Deutschland. Aber auch Spiele wie gegen die Niederlande, die Schweiz, Jugoslawien, bis hin zur Niederlage 0-1 gegen die Bundesrepublik Deutschland unter Bekenbauer, Müller, Schnellinger. Bis hin zum epischen Unentschieden 1-1 gegen Polen, dem Sieg 3-0 gegen die Türkei, und 1-0 gegen Finnland, zusammen mit den beiden verheerenden Niederlagen gegen Rumänien und die DDR mit den Ergebnissen 4-1, nach denen die Selbstständigkeit, die Selbstständigkeit, die Selbstständigkeit von sieben Jahren des Fußballs mit Europa begann. Dies ist der Auftakt, der Auftakt der langjährigen Verbindung zwischen dem Nationalteam und seinem Hotel, “Donika”. In den Räumen, in den bescheidenen Umgebungen, haben Zyber Konci, Loro Borici, Myslym Alla, Ilia Shuke, die Strategien für die Spiele entwickelt, die Formationswechsel verkündet, die Analysen durchgeführt, um später den Weg zum “Qemal Stafa”, oder dem Palast des Sports, zu finden, wo man sich den europäischen Gegnern, den privilegierten und organisierten “Dajti” gegenübersah. Von “Donika” aus starteten die Siege 1-0 gegen Dänemark, die Unentschieden 1-1 gegen Irland unter der Führung von George Best, und der historische 0-0 gegen die Bundesrepublik Deutschland. Die großen Spiele gegen die Niederlande, die Schweiz, Jugoslawien, die Niederlage 0-1 gegen die Bundesrepublik Deutschland unter Bekenbauer, Müller, Schnellinger, oder das große 3-0 gegen die Türkei. Zusammen mit den epischen Unentschieden von “17 Nëntori” gegen “Standaratin” aus Lüttich und Ajax aus Amsterdam. “Donika” wird auch als Hotel der Bekanntschaften, der geheimen Treffen, der großen Liebe der Sportler, für die “Dramenlisten” erinnert. Auch für die Fans, und für ein paar Dollar. Ein seltenes Erzählwerk, das bis zu einem gewissen Grad auch vergessen wurde.

ME NJË KASETEFON FSHEHURAZI

Viele Sportler haben einen Teil ihrer Karriere, ihre Erinnerungen mit dem Hotel “Donika” verbunden. Sie wurden zu einem Turnier in China zusammengebracht, Edmond Gëzdari, ehemaliger Fußballspieler von Shkëndija, “17 Nëntori”, “Shkëndija” erinnert sich: “Im Juli 1974, einen Monat lang, trainierten wir zusammen, in der Mittagszeit, abends gingen wir in die Zimmer der anderen. Mein Vater hatte mir einen Kassettenrekorder mitgebracht, einige Kassetten aus dem Ausland, und wir h