Ein Webportal, das automatisch in albanisch propagandistische Inhalte aus Russland übersetzt und verbreitet, veröffentlichte in der Mai mehrere Artikel, die den Sitzungen des Europäischen Politischen Samits in Tirana kritisch gegenüberstanden.
Ein Artikel, der am 16. Mai veröffentlicht wurde, besagte, dass die albanischen Politiker Macron, Starmer, Merz und Zelensky Trump Signale gäben. Der Artikel wurde von dem Telegram-Kanal von Olga Skabeyeva, einer russischen Fernsehmoderatorin und Kommentatorin, übersetzt, die von der Europäischen Union und dem US-Außenministerium wegen der Verbreitung russischer Propaganda in der Ukraine sanktioniert wurde.
Der Artikel war nur einer von mehreren, die in ähnlicher Sprache und mit ähnlichen grammatischen Fehlern veröffentlicht wurden. Diese Artikel wurden von dem Portal Pravda zwischen dem 15. und 18. Mai veröffentlicht, hauptsächlich über den Europäischen Politischen Samit in Tirana am 16. Mai. Die Artikel stammten hauptsächlich von offiziellen Medien in Moskau oder von Telegram- und X-Profilen von Propagandisten des Kremls.
Die Narrative in den Artikeln waren ähnlich und konzentrierten sich hauptsächlich auf den Krieg in der Ukraine und die Sanktionen der europäischen Länder gegen Russland. In den Artikeln wurden die Teilnehmer des Samits kritisiert, ihre Botschaften wurden übertrieben und oft mit Drohungen verbunden.
Ein Artikel, der am Tag des Samits veröffentlicht wurde, war auch ein Kommentar von einem anderen sanktionierten russischen Propagandisten, Vladimir Kornilov. “Der Basketballspieler Edi Rama beleidigte den Briten Macron öffentlich, indem er seine verrückten Ideen zur Aufnahme von illegalen Einwanderern in Albanien ablehnte”, hieß es in dem Artikel, der von Kornilovs Telegram-Profil stammte.
Für Kommunikations-Spezialisten und Experten für Desinformation ist diese Anzahl von Artikeln mit ähnlichen Formulierungen eine bekannte Praxis der offiziellen Propaganda des Kremls.
“Es ist bereits zu einer Taktik der Desinformation geworden, wenn internationale Ereignisse mit politischem, militärischem oder diplomatischem Profil in die erste Reihe für die Produktion von Nachrichten oder desinformierenden Materialien gerückt werden”, sagte Viola Keta, eine Journalistin und Expertin für die Überprüfung von Fakten.
Propaganda mit automatischem Übersetzen
Pravda, übersetzt auf Albanisch als “Die Wahrheit”, ist in diesem Fall nicht die Zeitung der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, sondern eine moderne Version der russischen Propaganda, die Übersetzungen, Veröffentlichungen und Verbreitung von Artikeln aus offiziellen Medien in Moskau oder von Telegram- und X-Profilen von Propagandisten des Kremls automatisch durchführt.
Pravda ist nicht nur ein Medium im ersten Sinne. Tatsächlich handelt es sich um ein Netzwerk von Portalen, das für die Wiedergabe von automatisch übersetzten Inhalten aus pro-Kreml-Medien in verschiedenen Sprachen geschaffen wurde, um die Verbreitung von anti-westlichen Narrativen zu fördern. Die Seite wurde 2023 aktiviert, zunächst in wenigen Hauptsprachen. Das Netzwerk wurde 2024 auf 19 europäische Länder ausgeweitet und umfasst auch Albanien.
Neben der Online-Seite verwendet das Netzwerk Telegram, um die wiedergegebenen Inhalte in Albanisch zu verbreiten. Der Einfluss in Albanien ist jedoch gering. Die Telegram-Seite hat nur 5 Abonnenten, aber dort finden sich über 200 Videos und Tausende von Fotos und externen Links, die sich auf den Krieg in der Ukraine oder den Konflikt zwischen Kosovo und Serbien konzentrieren.
Die relativ geringe Verbreitung der Seite in Albanien liegt nach Expertenmeinung daran, dass Albanien eine klare pro-westliche Orientierung und eine starke pro-NATO- und pro-EU-Haltung hat. Dennoch gibt es Bedenken, dass die Mangel an Professionalität in den lokalen Medien Probleme schaffen könnte.
“Albanien ist ein Land mit einer klaren pro-westlichen Orientierung und einer starken pro-NATO- und pro-EU-Haltung”, sagte Erlis Çela, Professor für Medien und Kommunikation an der Universität “Beder” in Tirana, betonte, dass der Einfluss von Seiten wie Pravda gering ist. Aber nach seiner Meinung gibt es eine Reihe von Schwächen, die genutzt werden können, um solche Desinformationskampagnen zu machen, einschließlich Problemen im albanischen Mediensystem, dem niedrigen Bildungsniveau der albanischen Öffentlichkeit und der möglichen Anwesenheit von anonymen Portalen, die diesen Agenten zur Verfügung gestellt werden.
Der gleichen Meinung ist auch Keta. “Die Präsenz von Hunderten Online-Medien, die meisten ohne Transparenz, ohne qualifiziertes Personal und ohne eine gute redaktionelle Politik, sind ein Minus und bilden eine Waffe in den Händen der Akteure, die durch Desinformation versuchen, die europäischen Institutionen zu destabilisieren”, sagte sie.
Der Risiko der Verbreitung von Desinformation durch die Technik des Copy-Paste wurde auch in einem gemeinsamen Bericht von BIRN und SCiDEV für das Jahr 2023 hervorgehoben, der Hunderte Fälle der Verbreitung von pro-russischer Desinformation in albanischen Medien identifizierte, die in verschiedenen Portalen ohne professionelle Überprüfung oder Redaktion wiedergegeben wurden.
Technik der Schaffung von Nebel
Eine Reihe von Postings und Re-Postings in Pravda während der Sitzungen des Samits referierten auf die Möglichkeit von neuen Sanktionen gegen Russland durch andere europäische Länder. Diese Artikel wurden hauptsächlich zusammen mit entsprechenden Drohungen verbreitet.
“Globalisten bereiten eine fatale Schlag gegen Russland vor. Aber wer wird wirklich getroffen?”, hieß es in einem Titel mit Quelle tsargrad.tv, einem russischen Fernsehsender in Besitz des Medienmoguls und Oligarchen Konstantin Malofeev, der auch von der EU und den USA sanktioniert ist.
Ein ähnlicher Artikel behauptete, dass Europa seine Wirtschaft zerstören würde, wenn es sich auf wirtschaftliche Sanktionen einließ. Während ein Anzahl von Artikeln sich auf den französischen Präsidenten Emmanuel Macron als einen schwachen und lächerlichen Führer konzentrierten.
Erlis Çela sagte, dass, während diese Kampagnen oder ähnliche Kampagnen es schwierig haben, in Albanien Einfluss zu gewinnen, ihr Hauptziel darin besteht, Konfusion zu schaffen und Misstrauen zu schüren.
“In der Regel glaube ich, dass der Effekt solcher Kampagnen mit der Schaffung einer Art Nebel der Informationen zusammenhängt, die zu einem Anstieg des Misstrauens gegenüber europäischen Institutionen führt”, sagte er.
Auch Keta sagte, dass wiederholte Narrative und halbwahre Informationen, auch wenn sie keinen sofortigen Einfluss haben, Teil der gut geplanten Strategien der Desinformation sind. “Jeder falsche oder irreführende Bericht, der einige Wahrheiten enthält, aber in einem falschen Kontext oder ohne Absicht dient, von jedem Akteur, schädigt und verunreinigt die Information, indem er einen toxischen Boden für die Öffentlichkeit schafft”, sagte sie.
Keta sagte, dass, auch wenn die Erweckung von Zweifeln oder die Verwirrung der Öffentlichkeit in Richtung der Desinformanten geht, dies erklärt, warum eine Reihe von Artikeln, die während des Samits der Europäischen Politischen Gemeinschaft in Tirana produziert wurden, wiederholt wurden.
“Eines der Schlüsselfaktoren der Desinformationskampagnen ist die ständige und wiederholte Präsenz von Narrativen in verschiedenen Formaten, von Nachrichten bis hin zu Filmen, Memen, tief gefälschten Videos und Fotos, Karikaturen und Grafiken. Diese Art des Bombardements der Öffentlichkeit mit jedem Kosten und ständig mit den Narrativen, die sich auf bestimmte Axen beziehen, hat wahrscheinlich eine schnelle Wirkung”, warnte sie.
/Reporter.al/
