Ein Gespräch mit Emin Shehu
Ich bin am 23. Dezember 1951 geboren, in einer Zeit, in der die Kommunisten die Macht in Albanien übernahmen. Am 23. September 1968 wurde ich von Llambi Gegeni, Shyqyri Çoku und Thoma Tutulani, drei sadistische Männer, in der Abteilung für innere Angelegenheiten in Shkodër misshandelt. Sie brachen mir die Schädeldecke, ein Auge, ein Ohr und mehrere Finger und Zehen. Am 23. Oktober 1968 wurde ich vor Gericht gebracht, wo ich von Faik Minarolli, einem Mitleidswürdigen, mit einer zehnjährigen Haftstrafe belegt wurde. Da ich noch minderjährig war, wurde mir die Hälfte der Strafe erlassen. Am 23. November 1968 wurde ich in den politischen Lager von Reps geschickt, wo ich am 23. September 1970 in den Lager von Spaç verlegt wurde. Am 23. Mai 1973 wurde ich in einer Revolte der politischen Häftlinge getötet und mit einem Schuss durch den Kopf hingerichtet, zusammen mit vier anderen Männern: Pal Zefi, Skënder Daja, Hajri Pashaj und Dervish Bejko.
Am 23. Juni 2013 verlor die Demokratische Partei die Wahlen, ein Prozess, der in unserer Demokratie normal ist. Aber am 23. Oktober 2013, als ich mich in einem normalen Alltag befand, erhielt ich einen Befehl vom Generaldirektor der Regierung, Emin Shehu, der mich von meiner Arbeit als Polizist entband. Es war, als ob die göttliche Vorsehung und die Vorsehung der neokommunistischen Regierung sich ersetzen würden. Am 23. Oktober 2013, genau ein Jahr nach den Wahlen, wurde ich von Emin Shehu, einem ehemaligen Operativen der Sicherheit des Gefängnisses von Burrel, ersetzt. Was bedeutete das? Ein ehemaliger politischer Häftling wurde von einem ehemaligen Verfolger ersetzt.
Der Autor
Ich bin Shkëlqim Abazi.
Repsi
(Ein Arbeitslager)
Memuaristikë
Gjashtëqind gramshit
(Ein Tag in einem Arbeitslager)
Ich hatte mich verloren, ich war nicht mehr ich selbst. Ich hatte die Farbe des Gefängnisses angenommen. Ich war ein Nummer, ein Objekt. Diese Farbe würde mich für fünf Jahre umgeben. Ich begann mich zu verändern, ich wurde zu einem anderen Menschen. Ich bekam Allergien gegen die harte Pupulin, die wir in den Gefängnissen hatten. Ich wurde zu einem Teil der Gemeinschaft, die sich um die Feuerstelle versammelte. Ein Mann reichte mir eine weiße Briefmarke.
“Lies das, wenn du es herausbekommst, wirst du kalt werden”!
“Eine weiße Kapelle”? – fragte ich, als ich die Briefmarke sah. Dann riss er sie in zwei Teile und warf sie mir in den Kopf.
Ich sah, dass die anderen lachten. “Jetzt bist du ein Larash, ein armseliger Kerl! Deine Kapelle ist weiß, dein Körper ist braun”!
Ich ignorierte die Lacher und ging zum Kamin. In diesem Moment hörte ich, wie jemand mich von hinten rief:
“Warte, du bist ein Trahanaja! – als ich mich umdrehte, fügte er hinzu: – Kap, kap, warte nicht”!
Im Obergeschoss, wo ich mich mit meinen Freunden aus Shkodra traf, zeigten sie mir, wo ich mich wenden musste, um die Dinge zu bekommen, die mir zustanden. Ich ging zu einer Hütte, die wie ein Magazin aussah. An der Tür stand ein Mann, der etwa vierzig Jahre alt war. Er winkte mir zu.
Ich ging vor ihm, aber in den ersten Schritten bemerkte ich, dass er sich mit kurzen Schritten bewegte, als ob er sich auf die Zehen stellte. Er stolperte.
“Bist du ein junger Mann”? – fragte er mich.
“Ja”! – antwortete ich.
“Ja, komm her, du wirst den Vorrat erhalten”! – rief er und stolperte weiter in die Barakke.
Ich folgte ihm, als ich meine Füße in die Magazine setzte, bekam ich einen kräftigen Schlag auf die Nase. Ich konnte nicht sagen, was für ein Geruch es war, aber ich konnte es nicht ertragen. Der Mann, der mich geschlagen hatte, sagte:
“Was hast du mit den Turinjten gemacht, du Idiot? Oder wartest du auf die Livando-Ernte”!
Ich antwortete nicht, er zog eine Briefmarke aus seiner Tasche und fügte hinzu:
“Warum bist du so verärgert, du Idiot? Hier ist es gut, mein Freund”!
Er ging zu einem Regal und holte etwas heraus, dann kam er wieder zu mir:
“Wie alt bist du, junger Mann”? – fragte er.
“Ich bin siebzehn”!
Er hielt inne, dann fragte er:
“Woher kommst du”? – fragte er.
“Ich bin aus Berat”!
“Wie lange bist du verurteilt”? – fragte er.
“Ich bin nicht verurteilt, aber sie haben mich verurteilt”!
“Wie viele Jahre bist du verurteilt”? – fragte er.
“Fünf Jahre”!
Er machte eine Pause, dann sagte er:
“Das tut mir leid. Eh, eh-hh! Ich bin ein armer Mann, ich habe keine Mitleid”!
Er ging weiter, dann kam er wieder zu mir:
“Ich habe auch ein Jahr und ein paar Monate hier verbracht, aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. Ich werde in den Myzeqe interniert, dort, wo die anderen sind”!
Er hielt inne, dann sagte er:
“Ich sehe, dass du ein armer Kerl bist, aber ich werde dir sagen, was du tun musst. Du musst dich selbst schützen, du musst dich selbst retten”!
“Warum sagst du mir das”? – fragte ich.
“Weil ich dich kenne, du bist ein junger Mann, und ich weiß, dass du noch nicht weißt, wie du dich verhalten musst. Ich werde dir sagen, was du tun musst, um dich selbst zu schützen”!
“Was soll ich tun”? – fragte ich.
“Du musst dich selbst schützen, du musst dich selbst retten. Du musst dich nicht mit den anderen Männern abgeben, du musst dich selbst behalten. Du musst dich nicht mit den anderen Männern abgeben, du musst dich selbst behalten”!
Er ging weiter, dann kam er wieder zu mir:
“Ich sehe, dass du ein junger Mann bist, aber ich werde dir sagen, was du tun musst. Du musst dich selbst schützen, du musst dich selbst retten. Du musst dich nicht mit den anderen Männern abgeben, du musst dich selbst behalten”!
“Warum sagst du mir das”? – fragte ich.
“Weil ich dich kenne, du bist ein junger Mann, und ich weiß, dass du noch nicht weißt, wie du dich verhalten musst. Ich werde dir sagen, was du tun musst, um dich selbst zu schützen”!
“Was soll ich tun”? – fragte ich.
“Du musst dich selbst schützen, du musst dich selbst retten. Du musst dich nicht mit den anderen Männern abgeben, du musst dich selbst behalten”!
Er ging weiter, dann kam er wieder zu mir:
“Ich sehe, dass du ein junger Mann
