Der Putin regiert, drängen die Anhänger der Bücher in der Ukraine dazu, sich von der literarischen Dominanz der Russen zu lösen.
Von: Charlotte Higgins, aus Kiew und Charkiw (Ukraine) / The Guardian
Übersetzt von: Telegrafi.com
In einem Tag dieser Woche führte der ukrainische Künstler Stanislav Turina zwei seiner Bücher in den Garten seiner Wohnung in Kiew. Eines davon war eine Sammlung von Gedichten von Alexander Puschkin.
Aber Turina, ein leidenschaftlicher Leser, der nie ohne einige Bücher in seinem Rucksack geht, hatte nicht vor, Puschkin zu lesen.
Der 19. Jahrhundert-Russe hat in der Ukraine bereits eine problematische Berühmtheit – seit dem vollständigen Einmarsch des Landes im Jahr 2022. Er wird oft von den Besatzern als Symbol der russischen Sprache verwendet: Zum Beispiel wurden die riesigen Poster mit dem Schriftsteller in der südlichen Stadt Cherson während der Besetzung aufgestellt.
Lesen Sie auch:
* Putini, Puschini und der Niedergang des russischen Imperiums
* Die Dichter, die die ukrainische Widerstandsbewegung inspirieren
* Die Geschichten, die den Geist der Ukraine offenbaren
* Die geliebteste Künstlerin der Ukraine: Ein Symbol der Überlebenskraft und nationalen Erneuerung
* Die Traditionen der Ukrainer sind stärker als die russischen Granaten
Ein Bild zeigt eine Statue von Alexander Puschkin in Kiew, kurz vor dem Abzug (Foto: Global Images Ukraine / Getty Images)
Für viele Menschen in der Ukraine bedeutet dies, dass Puschkin als kulturelle Waffe in der Kriegsführung der Russen übernommen wird. Einige sagen auch, dass die Poesie von Puschkin sogar die Ideologie des russischen Imperiums gestärkt und unterstützt hat. Viele Statuen des Schriftstellers wurden seit 2022 entfernt, während viele Straßen, die seinen Namen trugen (es gab mindestens 594 im Jahr 2018), neue Namen oder alte Namen wieder angenommen haben.
Turina wusste, dass er das Buch nicht verkaufen konnte. “Ich kann es keinem Freund geben, ich kann es auch keiner Bibliothek geben”, sagte er. Also entschied er sich in seinem Garten – mit Sorgfalt und experimentell –, das Puschkin-Buch zu verbrennen.
Puschkin mit Flammen zu ernähren war kein großer Akt der Abneigung. Es war ein privater und experimenteller Akt eines Künstlers, sagte er.
“Ich habe Angst, Bücher zu verbrennen, sie zu zerstören”, sagte er. “Für mich ist es ein Symbol des Barbaren, der ich bin”. Er sagte, sein Ziel sei etwas anderes. Er wollte herausfinden, wie er sich fühlen würde. Würde er eine Katarse, Traurigkeit oder Wut empfinden?
“Ich fühlte nichts”, sagte er. “Ich fühlte nichts Gutes, nichts Schlechtes.”
Das zweite Buch in Turinas Händen war eine Sammlung von Gedichten des zeitgenössischen russischen Schriftstellers Dmitry Vodennikov.
Für ihn stellte dies eine völlig andere literarische Beziehung dar.
Als Student in der westlichen Stadt Lwiw in den frühen 2000er Jahren sah Turina Vodennikov, wie er seine Arbeit interpretierte. Es war eine Entdeckung.
“Es war etwas Neues, ein neuer Ton. Ich verstand, dass er homosexuell war: das wurde zwischen den Zeilen gesagt. Es war so sanft. Es war sehr interessant”, sagte er. “Ich wurde zu einem seiner Anhänger.”
Er sagte seinen Eltern, dass er mehr Geld für Sportler benötigte. Dann gab er mehr als die Hälfte seines monatlichen Studienstipendiums aus, um eine einzige Kopie der Gedichte von Vodennikov zu kaufen.
“Mit der Zeit lernte ich alle seine Gedichte auswendig”, sagte Turina. “Er wurde Teil meiner Denkweise, meines Bildes von meiner Arbeit.”
Aber dann, nach 2022, entschied sich Turina, Vodennikovs Haltung zur Kriegsführung zu überprüfen – “und jetzt”, sagte er, “entdecke ich, dass er ein Kriegsdichter ist”. Turina entschied sich, das Buch seines ehemaligen Idols in seinem Garten zu lassen – um es zu verarbeiten.
In ganz der Ukraine müssen Leser entscheiden, was sie mit den russischen Büchern tun sollen. Viele Menschen – insbesondere Künstler und Kulturvertreter – haben sich dazu entschieden, die ukrainische Sprache in ihrem Alltag zu verwenden.
Wie können sie sich von den Jahrhunderten des kulturellen Einflusses der Russen und der Sowjetunion “entkolonisieren”? Das ist ein häufig diskutiertes Thema.
In vielen Fällen haben die russischen Raketen den Menschen die Möglichkeit genommen, eine Entscheidung zu treffen. Am Morgen des 23. Juni, nach einem Angriff mit Drohnen Shahed und Raketen, waren die russischen Bücher in der ukrainischen Sprache Teil der Trümmer eines Wohnblocks in der Shevchenkivskyj-Bezirk von Kiew. Zehn Menschen, einschließlich eines 11-jährigen, wurden bei dem Angriff getötet.
Ein Bild zeigt Bücher in den Trümmern eines Wohnblocks in der Shevchenkivskyj-Bezirk von Kiew – nach einem russischen Luftangriff (Foto: Julia Kochetova / The Guardian)
Als Kateryna Iakovlenko in Irpin, nahe Kiew, direkt von einer russischen Rakete getroffen wurde, wurden alle ihre Bücher, einschließlich derer in der russischen Sprache, zerstört. Ebenso wurden alle ihre persönlichen Gegenstände zerstört.
Drei Jahre später besitzt sie nur noch zwei Bücher in der russischen Sprache – beide Übersetzungen aus anderen Sprachen, keines von ihnen in der ukrainischen Sprache, und beide wurden von den Autoren selbst geschenkt.
Oleksandr Mykhed erlebte eine ähnliche Situation, als seine Wohnung in Hostomel, nahe Kiew, von russischen Raketen getroffen wurde. In seinem Buch “Die Sprache des Krieges” beschreibt der Schriftsteller seine Besuche in den Trümmern seiner Wohnung und die Entdeckung seiner Bücher – von Dostojewski und Nabokov – unter den Trümmern.
Die Erfahrung der Verlust seiner Wohnung hat ihm gezeigt, wie wichtig es ist, sich von den Besitztümern – einschließlich Büchern – zu lösen.
“Als du ein Flüchtling bist, denkst du immer als Flüchtling”, sagte er. “Es ist besser, keine sentimentale Beziehung zu Büchern zu haben. Sie sind nur Kilogramm, über die du nachdenken kannst, wenn du dich entscheiden musst, dich zurückzuziehen.”
In seiner neuen Bibliothek hat er keine Bücher in der russischen Sprache, nicht einmal Übersetzungen aus anderen Sprachen.
Ein Bild zeigt Oleksandr Mykhed, Schriftsteller und Soldat, in der Bibliothek “Knyzhkovy Lev” in Kiew (Foto: Julia Kochetova / The Guardian)
Im Juni dieses Jahres brachte Mariana Matveichuk, eine unabhängige Journalistin, 90 Kilogramm Bücher in der russischen Sprache in eine Recycling-Anlage in der Nähe ihrer Heimatstadt in der westlichen Ukraine.
Sie wuchs in einer Region auf, in der die ukrainische Sprache gesprochen wurde, studierte in einer Universität in der ukrainischen Sprache in Kiew in den frühen 2000er Jahren. Aber in jener Zeit sprachen die meisten Bewohner der Stadt und viele Studenten russisch.
Sie sagte, sie habe “ein Fetischismus für Bücher” und besuchte regelmäßig den großen Buchmarkt in Počajna in Kiew. Als sie abgeschlossen hatte, brachte sie ihre Bücher mit dem Zug in die westliche Ukraine.
Diese sind die Bücher, die sie jetzt recycelt hat – indem sie die Briefe und Tagebücher von Anton Tschechow rettete. “Ich habe Respekt für ihn”, sagte sie. “Tschechow ist ein Komiker, ich mag seinen Humor. Und, außerdem sind sie bei meiner Mutter versteckt, damit niemand meine russischen Bücher in meinen Regalen sieht.”
Sie hatte daran gedacht, ihre Bücher zu verkaufen – wieder in den großen Buchmarkt in Počajna –, aber “dachte, nein, ich will sie nicht einem zweiten Leben geben”.
Ein Bild zeigt Menschen, die in den Regalen des großen Buchmarktes in Počajna in Kiew suchen (Foto: Julia Kochetova / The
