Dichtung von: Denise Levertov
Übersetzt von: Irena Dono
Was für mich grün ist, wird schwarz wie die Nacht.
Wenn die Frau unzuverlässig ist,
so las sie sein, ich bin treu gegenüber der Schere und dem Messer,
ich bin in der Frühlingszeit,
und es ist die Zeit der Reife.
Wenn ein Teil von ihr,
wahrhaftig ist, ein nördlicher Stern,
so las sie sein, ich halte mich fest
im schwarzen Himmel
und vergehe am Tag,
und verbrenne dort
im Blau oder über
der dichten Decke.
Es gibt keinen Geschmack, der süßer,
kein, der salziger,
als das zu sein, was man ist, eine Frau,
und wer man ist, das bin ich selbst!
Ich bin ein Schatten,
der länger wird, je mehr sich die Sonne bewegt,
gezogen,
in ein Wunder beginnend.
Wenn ich die Barre halte,
dann beginnen sie, sich zu erinnern,
wie Geschenke, wie Wünsche, wie Kanistern,
Brot, das mich umbringt,
aber mich mit Aroma füllt.
Man kann es essen, während es weicht.
