Gedichte von: Vinicius de Moraes
Übersetzt von: Jozef Radi
Nein, es gibt keine Liebe die so groß und so gewöhnlich ist
dass sie in einem bestimmten Moment sechsmal das Herz bricht
und wenn sie vergänglich erscheint, fühlt man Traurigkeit
aber besonders wenn sie untergeht, kommt das Lächeln zurück.
Und Frieden findet man nur wenn man standhaft bleibt
das Herz der Liebe fühlt sich glücklich und wie ein Dieb
viel mehr als von den unvermeidlichen Abenteuern
die er jagt, aus einem Leben das in Unglück versunken ist
O meine verrückte Liebe, die kaum berührt verletzt
und wenn sie verletzt ist, möchte sie sich besser fühlen
als wenn sie sterbe und weiter so ungerecht bleibt
Treue bis zum Ende, glaubend an sich selbst in jedem Moment
wie eine Laterne, verrückt, toll
im Verlangen nach allem und im Selbstbewusstsein…
“
