Reuters hat nach einer Anfrage des chinesischen Fernsehens CCTV (China Television) einen vierminütigen Clip aus einer Militärparade in Peking entfernt. Der kontroverse Video zeigt den russischen Präsidenten Wladimir Putin und den chinesischen Präsidenten Xi Jinping, wie sie über die Möglichkeit einer Verlängerung der Lebensdauer durch moderne Technologien diskutieren.
Ein Bericht von Reuters zufolge hatte CCTV zunächst die Verwendung von Filmaufnahmen der Parade genehmigt, einschließlich des umstrittenen Moments, in dem die beiden Präsidenten miteinander sprachen. Reuters bearbeitete den Material jedoch in einen vierminütigen Video und verbreitete es an Tausende seiner Abonnenten, einschließlich der größten Fernsehsender der Welt. Ähnliche Materialien wurden auch von anderen internationalen Agenturen verbreitet.
Reuters erhielt jedoch am Freitag eine offizielle Anfrage des Rechtsabteilung von CCTV, die den Entzug des Videos forderte. China Television behauptete, dass die Agentur ihre Nutzungsbedingungen verletzt habe.
„Der redaktionelle Bearbeitung des Materials resultierte in einer auffälligen Verzerrung der Fakten und Aussagen, die im lizenzierten Aufnahmen enthalten sind“, hieß es in der Anfrage.
Reuters entfernte schließlich den Video, aber behauptete, dass sie keine Verstöße gegen ihre eigenen Standards gefunden habe. „Wir haben die Filmaufnahmen sorgfältig überprüft und sehen keinen Grund, anzunehmen, dass wir unsere langjährige Verpflichtung zur genauen und unparteiischen Berichterstattung verletzt haben“, sagte die Agentur.
Was sagten sie?
Die Militärparade in Peking fand am Dienstag, dem 3. September statt. Der Video zeigt die beiden Führer, wie sie sprechen, während sie sich der Tribüne nähern.
Der Übersetzer des chinesischen Präsidenten übersetzt die Worte von Xi an Putin: „Früher lebten Menschen selten bis zum 70. Lebensjahr, aber heute sagen sie, dass man bei 70 Jahren noch ein Kind ist“.
Der Übersetzer übersetzt dann die Antwort von Putin auf Xi: „Dank der Entwicklung der Biotechnologie können menschliche Organe kontinuierlich transplantiert werden und Menschen können sich immer jünger fühlen, sogar bis zur Unsterblichkeit“.
Xi antwortet auf diese Frage: „Die Prognosen zeigen, dass es in diesem Jahrhundert eine Chance gibt, bis zu 150 Jahre alt zu werden“.
Beide Putin und Xi Jinping sind 72 Jahre alt.
