Der Tag, an dem der Regisseur Piro Malkani starb, hat die Welt des albanischen Künstlers begeistert. Piro Malkani starb am Sonntag im Alter von 86 Jahren.
Ein Foto von Piro Malkani
Was hat der Regisseur über den Film gesagt, den er mit Dritëro Agollin realisieren wollte?
In einem Artikel, der 2020 in der Zeitung Panorama veröffentlicht wurde, erzählte Piro Malkani, dass er immer wollte, dass Dritëro Agollin in einem Film mitwirkt.
Es scheint jedoch, dass Dritëro Agollin sich für Viktor Gjika entschieden hat, und so blieb die Idee, einen Film mit Dritëro Agollin zu realisieren, bis zum Ende der Kinostudios. Doch Piro Malkani hatte Glück, was Viktor Gjika nicht erreichte: Er realisierte Dokumentarfilme über zwei der größten Schriftsteller, Ismail Kadare und Dritëro Agollin, und sogar den letzten Treffpunkt der beiden.
In seinem Buch “Ky është Dritëroi im” (Dies ist mein Dritëroi), das von der Verlagshaus “Dritëro” veröffentlicht wurde, erzählt der Kameramann Piro Malkani über die Stellung von Dritëro Agollin in der albanischen Filmgeschichte, über seine Verehrung bis hin nach China und jenen Moment, als er den Film über das Leben des Schriftstellers realisieren musste oder über seine Gespräche mit Dritëro und seiner geliebten Sadija.
Ein Foto von Ismail Kadare und Dritëro Agollin
PIRO MILKANI
DRITËROI, DER UNS ERLEUCHTETE
Ich kann nicht glauben, dass ich zum ersten Mal die Gedichte von Dritëro Agollin las, aber ich kann sagen, dass ich mich immer für einen Film mit Dritëro Agollin interessiert habe.
Auf den Grundlagen der albanischen Literatur hat sich eine Hierarchie der Werte aufgebaut, und die drei Säulen dieser Hierarchie sind: Dritëro, Kadare und Fatos Arapi. Sie sind alle miteinander verbunden durch ihre Art, Themen zu behandeln, und durch ihre persönliche Optik, die sie auf die Welt richten.
In diesem Artikel werde ich mich auf die Arbeit von Dritëro Agollin in der Filmwelt konzentrieren. Ich wurde “eifersüchtig” auf Viktor Gjika, als er Dritëro Agollin für seinen ersten Film “Horizonte der Offenen” übernahm.
Ein Vertrag, der nie geschrieben wurde, verband sie für immer. Es war unmöglich, Dritëro Agollin Viktor Gjika zu entwenden. So folgte nach jedem erfolgreichen Roman ein Film mit Dritëro Agollin und Viktor Gjika. Man muss nur an Filme wie “Der Zehnte in Bronze” oder “Der Mann mit dem Ball” denken.
Als ich über die Errungenschaften und Werte der albanischen Filmwelt schrieb, referierte, in Foren mit Kameraleuten oder in Vorlesungen an der Akademie des Films Marubi, gab ich immer die Antwort auf die Frage, ob die albanische Filmwelt eine Provinzkinematografie oder eine nationale Kinematografie ist.
Und in Verteidigung der zweiten Antwort fügte ich hinzu, dass es unmöglich ist, eine Kinematografie zu nennen, die von den großen Schriftstellern wie Dritëro, Kadare, Laço, Koreshi, Pulaha, Blushi und anderen beeinflusst wird. Dritëro Agollin braucht keinen Nachnamen, genauso wie Kadare keinen. Beide sind große Figuren der albanischen Literatur.
Viele Jahre vergingen, und meine Hoffnung, einen Film mit Dritëro Agollin zu realisieren, erlosch. Doch die Hand des Himmels half mir auch.
Eine Angebots des “Top Channel” im Jahr 2009 beauftragte mich, einen Dokumentarfilm über Kadare zu realisieren. Ich arbeitete langsam und langsam. Und dann kam ein Moment, an dem etwas nicht funktionierte. Ich sagte Kadare offen: “Ich kann keinen Film machen, wenn Dritëro Agollin nicht dabei ist.” Er sagte: “Ja, das ist okay. Mach weiter.”
Ein Morgen im Herbst, kalt und feucht, ging ich zu Dritëro Agollin. Er und Sadija waren bereit. Obwohl er sie sehr selten sah, hatte er sie am Morgen einen Becher Raki gegeben und mich auch dazu gezwungen, einen Becher zu trinken. In jenen Momenten dachte ich an alle, die in jener wunderschönen Wohnung gewesen waren.
Eno Malkani (mein Co-Regisseur) und Erion Muharremi (Kameramann) waren in der “Juvenilja” mit Kadare und Bujar Hudhri. Sie hatten sich bereits am Abend entschieden: “Wenn Dritëro Agollin kommt, wird die Kamera eingeschaltet, und es wird nicht unterbrochen.”
Und so geschah es. Aber dann kam ein unerwarteter Anruf. Ein Anruf, der mich schockierte. Ich hatte die Kamera nicht in der Hand. Ich ging weg, um den Film nicht zu unterbrechen, und sprach leise. Es war Kel Joti, der Direktor des “Top Channel”.
Er fragte mich, wo ich sei.
Ich sagte: “Bitte, nicht jetzt. Wir filmen Dritëro Agollin mit Kadare.”
Ich schloss das Gespräch. Ich folgte den Gesprächen der beiden ehemaligen Schüler des Gymnasiums von Gjirokastra. Und dann kam dieser unerwartete Anruf. Ein dunkler Moment!
Kel fragte mich erneut: “Hör zu! Du hast diesen Film exklusiv. Ist es nicht jemand anderes?”
Ich sagte: “Nein, nein, nur wir.”
“Glücklich bist du. Höre zu. Sobald du mit Kadare fertig bist, denke an einen Dokumentarfilm über Dritëro Agollin.”
Ich schloss das Gespräch und bat um Entschuldigung.
Ich dachte an die Lied “Zwei Freuden in einem Tag”. Dank diesem Gespräch änderte sich der Montage des Films über Kadare. Ich behielt nur einige Fragmente dieses schönen Treffens und behielt den Rest für den kommenden Film.
Ich glaubte an meine eigene Lüge. Dritëroi und Sadija begrüßten mich, wünschten mir Glück und luden mich ein, in den Restaurant zu gehen.
Es war ein kalter Tag, aber sehr schön.
“Hajde, lass uns noch einen Becher trinken,” sagte er.
Einige Tische weiter saß Mendu Thaçi, der Präsident der PDSH in Mazedonien. Einige Minuten später stand er auf und ging zu Dritëroi und Sadija.
“Was hast du da?”
“Warum?” fragte ich.
“Er hat öffentlich erklärt, dass er solange lebt, wird er keinen Kommunisten die Hand geben. Was sehen wir in diesen Zeiten…!”, sagte Dritëroi mit einem Lächeln.
Der Film zwang mich, oft mit Dritëroi und Sadija zusammen zu sein. Ich sah ihre wunderschöne Bibliothek, die nicht nur mit Büchern von bekannten Autoren, sondern auch mit Büchern von jungen und unbekannten Autoren gefüllt war, die Dritëroi unterstützt hatte oder denen er eine Rezension gegeben hatte.
In einem dieser Besuche gab er mir das Buch “Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo” (Der Aufstieg und der Fall des Freundes Zylo).
Ich kannte das Buch sehr gut, aber diesmal hatte es eine Dedikation von Dritëroi. In diesem Buch schreibt er auch: “Pirros, meinem Kameramann, gebe ich mein Herz, dass dieser ‘Hund, Sohn eines Hundes’ sehr gute Filme gemacht hat.”
Dank diesem Film lernte ich Rexhep Qos kennen.
Ich hatte mich immer gefragt, was Dritëroi über mich sagen würde, wenn ich ihn fragte, und ich dachte, dass er mich als den besten Kameramann der albanischen Filmwelt bezeichnen würde. Dank diesem Film ging ich nach Korçë, um die Zeremonie der Verleihung des Titels Doktor Honoris Causa von der Universität Fan S. Noli zu filmen.
In unserem Gespräch, das er wie immer führte, sagte er, dass er nach seinem Tod wieder in dieser Welt zurückkehren würde, wie ein Vogel oder ein Schmetterling.
Wie Naimi war auch Dritëroi ein Panteist, der an die Natur
