Dichtung von: Hermann Hesse
Übersetzt von: Maksim Rakipaj
(Antwort auf Fragen, warum man sich nicht auf die Seite der Kommunisten stellt)
Es wäre besser, von einem Faschisten getötet zu werden,
als selbst ein Faschist zu sein!
Es wäre besser, von einem Kommunisten getötet zu werden,
als selbst ein Kommunist zu sein!
Wir haben die Kriegshandlungen nicht vergessen. Wir erkennen die Drogen, die sie verbreiten.
Wir sind taub und nicht mehr zu täuschen, wie Menschen, die von dieser alten Droge betört werden,
Wir sind keine Soldaten und wollen die Welt nicht ändern,
wir glauben nicht, dass wir durch unsere Natur die Welt heilen können.
Wir sind arm und besiegt,
wir glauben den schönen Wörtern nicht mehr,
mit denen man uns verführt und in den Krieg zieht,
genauso wie eure Worte, o rote Brüder, die magisch sind,
aber uns in den Krieg treiben und uns mit giftigem Gas vergiften!
Eure Generale sind auch eure Führer,
die sich schämen, wenn sie organisieren und befehlen,
Aber wir verabscheuen sie mit aller Seele,
wir wollen nicht an diese Faulheit riechen,
wir wollen nicht unsere Seele und Vernunft verlieren,
wir wollen nicht unter roten oder weißen Fahnen marschieren.
Es wäre besser, uns als “Träumer” auszulöschen,
als von den Händen unserer blutigen Brüder zu sterben,
als die Freude am Machtgenuß zu genießen,
wenn wir unsere Brüder im Namen der Menschlichkeit töten!
