Ein Gedicht von: Lewis Lipsitz
Übersetzt von Fadil Bajraj
Sei vorsichtig vor dem Mann, der die emanzipierten Frauen lobt;
er plant, sie zu entlassen.
Sei vorsichtig vor der Dichterin;
sie wartet darauf, von einem Blitz getroffen zu werden.
Sei vorsichtig vor der Frau mit den scharfen Zähnen;
sie erinnert dich daran, dass du nur eine marginale Notiz bist.
Sei vorsichtig vor der Frau, die sich dir nähert;
sie erinnert dich daran, dass sie das Licht am Ende des Tunnels ist.
Sei vorsichtig vor der Frau, die dich so annimmt, wie du bist;
sie ist verbraucht.
Sei vorsichtig vor der Frau, die gern kocht;
sie wird dich zwingen, deine Fehler zu korrigieren.
Sei vorsichtig vor der Frau, die nicht gern kocht;
sie wird dich lebendig verspeisen.
Sei vorsichtig vor der Frau, die nicht gern berührt wird;
sie führt eine Liste der kleinen Verletzungen.
Sei vorsichtig vor der Frau, die Gewicht aufbaut;
sie wird dich enttäuschen.
Sei vorsichtig vor der unemanzipierten Frau;
sie weiß, wann sie ihren Anwalt rufen muss.
Sei vorsichtig vor der emanzipierten Frau;
sie ist ihre eigene Anwältin.
