Als ich Bajram Karabolli bin, studiere ich und verbringe meine Sommerferien in einem Dorf. In diesem Fall ist der Begriff “Ferien” jedoch nicht passend, da in den Dörfern seit jeher nicht bekannt ist, was Ferien sind. Mein Vater schickte mich in die Stadt (Vlorë) für einige Aufgaben und gab mir die Erlaubnis, zwei bis drei Tage am Strand zu bleiben. Ich ging von zu Hause aus und nach einer Stunde Fußmarsch erreichte ich das Dorfzentrum.
Ich setzte mich auf eine Bank, zwischen einem kleinen Laden und einem einzigen Club in der Gegend, und wartete auf ein Auto. Plötzlich kam ein mittelgroßer Mann, begleitet von zwei jungen Männern, mit einer sehr militärischen und wilden Haltung, und setzte sich auf meine Kopfhaut.
Er war der Sekretär der gemeinsamen Kooperativen, ein freigelassener Offizier, den die Partei aus Tirana geschickt hatte, um das Dorf zu revolutionieren und zu entwickeln. Er hatte unbeschränkte Macht.
– Was machst du hier? Woher kommst du? Wohin gehst du?… – fragte er mich, ohne auf meine Antwort zu warten.
Und er fragte mich erneut:
– Wie alt bist du, junger Mann?
– Ich bin zwanzig Jahre alt, – antwortete ich.
– Wir waren damals noch jünger, als wir uns mit Hitler und den Verrätern prügelten…! Warum bist du hier? Was machst du hier?
Ich fand Zeit, ihm zu sagen, dass ich auf ein Auto wartete, um in die Stadt zu fahren.
– Warum gehst du in die Stadt? Kennst du deine Freunde? Sie pflügen das Getreide, sie ernten den Reis…! Sie sind im Einsatz, wo die Partei und unser Führer Enver sie rufen, während du herumhängst! Kennst du, dass deine Freunde in Vietnam (er sagte Vietnam und nicht Vietnam) ihr Leben für die Kämpfe gegen den brutalen amerikanischen Imperialismus geben? Du siehst aus, als ob du ein Demobild bist. Aber sicherlich hast du auch ein paar Lügen in deinem Kopf. Du hast bürgerliche Gedanken. Was hast du da in der Hand? – und er nahm mir den Roman aus der Hand.
Es war ein Roman von Dymas, auf Französisch, den ich mitgenommen hatte, um ihn während meiner zwei bis drei Tage am Strand zu lesen. Während ich von Angst und Schrecken erfüllt war, sah er den Roman an und, nachdem er ihn nicht lesen konnte, fragte er mich, mit einem sehr bösen Gesicht:
– Ist das nicht Albanisch? Was für eine Sprache ist das?
– Es ist Französisch, – brachte ich nur ein Wort heraus.
– Du magst nicht Albanisch? Du magst die Sprache der Bourgeoisie? Du wirst mich inhaftieren. Ohne deine Hose?
Damals, in den Städten, gab es wenige junge Männer, die die Mode der Zeit verfolgten, die von den Gruppen der revolutionären Jugendlichen gefangen genommen und ihnen ihre Hose und ihre Socken abgerissen wurden. Einem meiner Begleiter, einem Mann, der Gott in Person war, sagte er, dass meine Hose nicht in der Mode war (tatsächlich war sie nicht in der Mode).
– Shoku R., das ist keine bürgerliche Hose, – berichtete er.
Und ich, zufällig, entkam der körperlichen Gewalt, in der Mitte der Straße. Aber die psychologische und seelische Gewalt war bereits vollständig durchgeführt.
– Wem gehörst du? – fragte mich der Sekretär, mit einem sehr bösen Gesicht.
Als ich ihm den Namen meines Vaters sagte, veränderte sich sein Gesicht und er sagte:
– Dein Vater war reich. Durch die Gnade der Partei wurde er gerettet, ohne zu werden. Aber wir wissen sehr gut, dass er unzufrieden ist. Er hat eine schwarze Note in seiner Biografie. Du wirst auch in seinen Fußstapfen gehen. Aber wenn du dich umdrehst, wird die Partei ihnen die Köpfe abschlagen, wie allen Feinden.
“Kulak”, “unzufrieden”, “mit einer schwarzen Note in der Biografie”, “Reaktionär”, “Feind der Klasse”, “Bourgeois”, “Kontingent des Feindes”, “Liberal”… Oh Gott, wie viele schreckliche Wörter! Sie haben uns die Daten gegeben.
Während ich mich bemühte, mich zu sammeln, sah ich, dass der Sekretär mit einer sehr nervösen und wütenden Gangart weglief. Aber ich blieb verletzt.
Ich hatte nicht viel von “Pavillon Nr. 6” von Čechov gelesen. Ich verstand Gromov nicht. Aber in jenen Momenten fühlte ich mich vollkommen Gromov.
So, als ich zwanzig Jahre alt war, begann mein Leben zu zerbrechen. Schon damals begann sich auch das Schönste, das Heimliche, das Heilige, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das Leben, das Auge, das Herz, das
