Here is the translated German HTML text:
“
Das höchste Gericht Rumäniens hat am Sonntag eine Anforderung eines ultranationalistischen Kandidaten für die Aufhebung der Präsidentschaftswahlen zurückgewiesen, da er klar gegen seinen pro-europäischen Gegner verloren hat.
Nach einer Prüfung hat das Verfassungsgericht Rumäniens einstimmig die Annullierungsanforderung von George Simion, in der er behauptete, dass ausländische Einmischungen und koordinierte Manipulationen den Ergebnis der Wahlen beeinflusst haben, abgelehnt.
Das Gericht erklärte, dass seine Entscheidung endgültig sei, wie AP berichtet.
Simion, ein 38-jähriger Führer der Allianz für die Vereinigung der Rumänen von der rechten Extrema, hatte nach seiner Niederlage in der Präsidentenwahl gegen den Bürgermeister von Bukarest, Nicusor Dan, der 53,6 Prozent oder mehr als 829.000 Stimmen erhielt, seine Niederlage anerkannt.
Nach der Ankündigung des Urteils schrieb Simion auf Facebook: “Die Verfassung hat ihre Farce fortgesetzt!”
“Wir haben keine andere Wahl als zu kämpfen!”, sagte er. “Ich rufe Sie auf, mich heute und in den kommenden Wochen zu unterstützen!
Die Wahlen am Sonntag wurden einige Monate nach der Erklärung desselben Gerichts über die Ungültigkeit der vorherigen Wahlen abgehalten, bei denen ein unerfahrener Kandidat der rechten Extrema, Calin Georgescu, in die erste Runde führte.
In seiner Annullierungsanforderung für die Wahlen behauptete Simion, dass er “unkontroverse Beweise” habe, dass Frankreich und Moldawien sowie andere Akteure in die Wahlen eingriffen, aber er stellte sie nicht vor. Er behauptete auch, dass tote Menschen an der Abstimmung teilgenommen hätten und verlangte die Aufhebung der Wahlen aufgrund desselben Urteils wie im vergangenen Jahr.
Simion hat den Zorn über die Aufhebung der Wahlen des Vorjahres genutzt und nachdem er im wiedergeholten Wahlvorgang Vierter geworden ist, hat er sich mit Georgescus zusammengeschlossen, dem im März die Teilnahme an der Wiederwahl verboten wurde.
Im ersten Durchgang der erneuerten Präsidentenwahlen am 4. Mai gewann Simion klar gegen elf andere Kandidaten und sicherte das Endrennen.
Einige Stunden nach Beginn der Wahlen für Rumänen im Ausland am Freitag beschuldigte Simion die moldawische Regierung der Wahlbetrug, was sowohl moldawische als auch rumänische Behörden zurückwiesen.
Er behauptete, dass Menschen illegal in Wahllokale in Moldawien gebracht wurden und so den Ausgang von 80.000 Stimmen beeinflussten.
Mehr als die Hälfte der Moldauer haben die rumänische Staatsbürgerschaft und etwa 158.000 Menschen haben per Post für das Endrennen in Moldawien gestimmt./REL
“
