Ein Gedicht von: Constantine P. Cavafy
Übersetzt von: Iliaz Bobaj
Mittagszeit. Wie schnell verging die Stunde,
seit ich um 9 Uhr die Lampe angezündet und hier gewartet habe.
Ohne zu lesen und ohne zu sprechen.
Was soll ich denn sagen, wenn ich hier stehe,
zwischen den vier Wänden dieser Wohnung.
Ein Beispiel für meinen Körper in der Jugend,
seit ich um 9 Uhr die Lampe angezündet habe,
kam es herbeigeeilt und mich erinnert,
die geschlossenen Räume voller Duft,
und die vergangene Freude, – welche Mut!
Es brachte mir auch die Straßen vor Augen,
die jetzt schon veraltet sind,
Orte voller Leben, die erloschen sind,
Theater und Cafes, die einmal waren.
Ein Beispiel für meinen Körper in der Jugend,
kam es herbeigeeilt und brachte auch die Sehnsüchte,
die Farben der Familie, die Trennungen,
meine Gefühle, meine Gefühle,
die gestorben sind und nur wenig geehrt wurden.
Mittagszeit. Wie schnell verging die Stunde.
Mittagszeit. Wie schnell vergingen die Jahre.
(1918)
